字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
本片為真人真事 片中事件發生于...
1972年8月22日 紐約布魯克林
熱天午后
一定是總部來的
我們是可以處理 但是需要總部同意
我不知道
有很多人都碰過
蘇菲雅 你可否幫我一下忙
來了
打烊了 你想進來
是的 先生
你是經理
繼續講你的電話
我等下再回你電話
桑尼 我有不好的預感
你在說什么
或許我們應該拿小一點的武器
你瘋啦 槍都拿出來了
快去站在門邊
站到門邊去
全都不準動
全都不準動 快點
離警報器遠點
靠中間站
他要是敢動就打爛他的頭
用槍指著他 站中間點
桑尼
我沒辦法 桑尼
什么
我下不了手 桑尼
你在講什么 快指著他
我沒辦法 桑尼
我操 沙爾
干嘛 你在哪兒 他辦不到
去他的 叫他滾
快啊 桑尼
讓他出去
照著做 哈維
讓他出去
對不起 桑尼
該死
別把車開走 那我怎么回家
坐地鐵 我們需要車
車鑰匙給我
對不起 桑尼
把門鎖上
他媽的
那邊桌子底下有個女孩
他總算走了 現在可以辦正事
聽到了嗎
他剛跟我說什么
誰躲在這里 這是什么 松鼠嗎
喂...
快點
你出來站到后面去 沒人會傷害你的
快點 你站在后面去
把窗簾拉起來
你站在后面去
到那邊去
速戰速決 快
好
速戰速決 快
我們三十分鐘內要完成
我只是要...
遮住監視器
好了
你看
沒錄影也沒警報器
你們拿了東西可以走人了吧
金庫開了沒 這我來處理
好 你來處理
等一下 你在做什么
想啟動警報器嗎 用這把鑰匙
我一時忘了
聽好
我是個天主教徒 我不想傷害任何人 懂嗎
是的 先生不準按警報器
不準按警報器
少玩把戲
用另一把鑰匙
瑪莉安
把保險柜打開
把錢放進袋子里
怎樣
只有這些
你胡說什么
下午有人把錢收走了 這里只剩1100元
她說的是真的 別殺我
我不敢相信
我真不敢相信
竟然會沒有錢
桑尼 快點拿錢我在拿了...
怎么會這樣...
好了 我們走
電話 你去接 沙爾 看好他
你跟我來
坐下 誰是這兒的領班
是我
把這打開
不要全部拿
我在銀行做過事 別以為我不知道警報器藏在哪
別耍花招
你得這樣做
先放進去再拿出來
一百塊就到手了
我再回你電話
不行 這張是廢物 因為有記號
這是狗屎
看
高興點 以后搶銀行你就有經驗了
銀行會給你一打玫瑰花的
沙爾 叫經理接電話
嘿 經理 別打任何餿主意
我會叫 那邊那個會咬
相信我 我是你們這一邊
我們這邊 鬼才信
我們這有年輕的少女 請注意你說話的字眼
我想說什么就說什么
注意用詞 清光那抽屜
我不知道 你可能要問他
旅行支票
還有登記簿
登記簿
好了 走吧
這我來拿
沙爾 我們走吧
可惡
桑尼 你在干嘛
我在燒登記簿
所有人往前走
我們要走了
把鑰匙給我
哈維 把鑰匙給他
我們不會傷害你的 我們要走了
桑尼 那是誰
他是對面的保險業務員 大概是看到煙了
請把火撲滅
我去拿水 站著別動
我待會兒回你電話 打發他
打發他
別動歪腦筋 我來處理
一切還好吧 沒事 只是垃圾桶里的煙蒂
你們沒事
謝謝你幫我們留意 哪里
我們所有的錢都給你們了好吧 我們走
接電話 沙爾
帶他們去金庫
錢呢 我拿了
他要跟我們一起走
拜托別關門 我們還要呼吸
等一下 等一下
等一下 什么事
我撐不了的 我必須去廁所
這不是開玩笑的
我對幽閉恐懼癥
好吧 還有誰要去
我也要去 現在變成全都要去了
你可以檢查看看
在你右手邊的第一間
好吧 去吧
右手邊的第一間
她是瑪麗亞
我忘了她在這兒
這不是她的錯 她常這樣
她只有十分鐘休息 常常忘記...
閉嘴 回去 全都不準去廁所
回去 快點現在是銀行搶劫
我是馬維尼...
愛講話的...
這就充當你的馬桶 你的電話
什么
電話是找你的
真的
你在那里做什么 你是誰
我是尤金摩瑞提探長 白癡 你們被包圍了
不相信的話 看看窗外吧
我看到你了
是誰 條子
把手放在頭上走到前門
掛掉電話
快點
怎么會這樣
我有傷害你嗎 我對你不好嗎
我的薪水不值得我當英雄 這次搶劫有計劃嗎
還是你只是突然決定的
你為什么要點火
早就叫你們離開了 不聽我的話
他根本沒有計劃這次的行動 我有計劃
只是我以為錢會被送來 而不是被收走
都是那個他媽的杰克 給的錯誤資訊
杰克又是誰啊 幕后的策劃人嗎
我們有難同當 我們必須離開這里
我需要時間思考 讓我想想...
仔細聽好 靠近這里一步
我就開始射殺人質一次一個 聽到沒
你是誰
有人叫珍妮嗎
誰是珍妮
我就是
是你這松鼠 有沒有先生
他在電話上
接啊
我要說什么
我不知道 隨便你說啊 告訴他詳情
真是他媽的鬧劇 W-N-E-W 熱門音樂電臺
聽著 先別掛
里面有人受傷嗎 沒有
別靠近 不然我會一個個殺人質 聽到嗎
別 等一下 讓我跟你聊聊 里面有幾個人
別問了 你再打給我 你等下再打給我
他問你們幾點會弄完
什么 拜托你 小姐
快上...
后門在哪兒 里面鎖住了
在哪兒
走廊底的右邊
沙爾 掩護他們
你隨便煮嘛 什么都可以
好 我會的 我會的
喂 該掛了親愛的 我得掛了
我得掛了
我也愛你
現在待在這里面
我不知道發生什么事
可能有人不小心觸動警報器
一定有辦法逃出去的 放心好了
你說的是真的嗎 什么是真的
你真的要...
你真的要射殺人質
我只是放風聲罷了我只想確認一下
因為我已經準備好了
是嗎 好吧
我是說真的我知道
所有人聽著 我們現在出了點問題
但是別擔心 很快就可以解決
只要跟我們合作
保持鎮定 快解決了 聽話就不會有人受傷
首先 一步一步來
你要去廁所對吧
她可以去
其他人也可以去 但我們要一起行動
保持鎮靜 他怎么了
他有氣喘 氣喘
我來處理
你叫什么名字 馬維尼馬維尼
你跟我來
他有氣喘你們還要他當警衛 他上過警校
學怎么開槍嗎 他連槍都沒有
他們早上升旗 一周可賺150元
我不知道他們學什么
我要把門擋起來 以免他們沖進來
過來幫我
等一下 等一下
先把這個拿走
你有小孩嗎
兩個 我還想見到他們
別擔心 你會的 你一直都還蠻聽話的
我對你沒有任何抱怨...沒有抱怨...
一點都沒有 你有沒有銀行保險
你知道我有 你好像蠻清楚銀行的事
我還知道很多事
我只是想讓你們安全離開 不是嗎
如果我要你跟我走
如果你要帶人的話
就選我吧
他們會開槍射你 你知道
警察
他們根本不在乎銀行什么保險 看看亞提卡...
他們殺了42人 不管有罪無罪...
總之放心 我不會選你的
我要選女人 結婚有小孩的
警察要是殺了她們
見報就不好看了 尤其是有小孩的
你還不錯
你不會跟我玩把戲吧
調查局的人來了
你好嗎 沙登
你為什么不等他們出來呢
我判斷錯誤
我以為他們看到警察 聽到被包圍會嚇破膽
而且...
沒人提及里面有人質
發生搶案了
記者是怎么突破封鎖線的
這次的銀行搶案沒有任何資訊
我是CBS的布萊恩 請問現場的狀況如何
我們在架設通訊設備 嫌犯在里面
我只能說那么多
有什么我會再跟你們說
你們在逃生梯那兒干嘛 我是說屋頂
快上屋頂 可以嗎
叫電信局了嗎 全架設完畢
這支電話能直接與銀行里的人通話
我是馬維尼我是摩瑞提 讓我跟他說話
什么事 我是尤金摩瑞提探長
現在你們在里面 我們在外面 要怎么辦
我不知道怎么辦
首先 我想知道人質都安全吧
是的
你自己一個人還是有同伙 我不是一個人
還有沙爾
沙爾 全名是沙爾瓦多
沙爾是個殺手
我們參加過越戰 殺人對我們來說小事一樁
軍隊里 對
你叫什么名字
你為什么要知道我的名字
我想有個名字稱呼你
只是給個名字不會怎樣的
叫我桑尼吧 桑尼
聽好 桑尼
我想確認人質的安全
嗯
然后我想要跟你商量釋放人質的事
等一下我會不帶槍進去里面
你可以搜我身 取得你的信任之后
好的 那我該怎么相信你呢 要公平嘛 對不對
我可不想被槍掃射而死
一些信號 沒錯 像什么
放人質出來如何
等一下 你以為我是他媽的白癡啊
我才不會放我的護身符出去
干嘛不跟我談 有話直說 好吧 好吧
那你把女的放出來
不行 我這兒就只有女的
那就放其中一個
你要一個干什么 公平交易啊
我不會帶武器進去 但不會把我當人質吧
表示咱們互相信任嘛
我怎么跟你連絡 拿起電話就可以跟我通話
拿起電話就可以跟我通話
他要一個人
他 好嗎
當然好
他出去
對方到底是何方神圣
你一定要這樣跟著我嗎
是的
他需要鑰匙
你有嗎
給他那一支就好 桑尼 好啦
別開槍 別開槍
你們在干嘛
他是人質耶 讓他走
別開槍
我們決定讓他先出來
他是人質之一 放開他
他是人質之一
放開他 你們這是干嘛
我才不管 離遠點 離開
別擋路 桑尼 等一下
桑尼 這就是你的不對
我們之間不是有電話嗎
我們有250個警察在外面
我們不知道 你在里面干什么
你差點把他殺了 你瘋啦 真聰明
不是說全是女的 干嘛又放一個男的出來
你搞什么鬼啊
你不是要人質嗎 我給你 你要不要合作
你要一個人質我就給你一個 不是嗎
但你可以先用電話溝通嘛 出來吧 桑尼
我沒有帶任何武器
沒帶任何武器 來搜啊 你一看就知道了
你要我出去 來 我知道你想出來看看...
我要你知道對手是誰 我看得到為何要出去
你出來看啊
我這有沙爾顧著人質
如果我出事他會知道的
我沒忘記他 你就出來看嘛 出來嘛 好不好
我要先跟他說好吧 你不用帶槍出來
桑尼 跟他說只有五分鐘
別緊張
卡門 叫他們退后 他舉白旗了
一切都還好
出來啊 桑尼
他們太靠近了
退后 媽的 你們在做什么
出來啊 你過來看看
來啊 你看
看上面那邊
還有那邊
還有那邊 我們應有盡有
整個軍隊都出動了啊
叫沙爾也出來看看吧 看看我們有些什么
見好就收吧
趁現在只是企圖搶劫而已 持槍搶劫
好啦 持槍搶劫 但沒有人受傷
你把人質放了 不會被加上綁架的罪名
最多判五年 但一年就可以假釋了 親我
什么 親我
當我被耍時 我需要有人親我
你是市內的警察吧 搶銀行犯法
他們會以綁架 持槍搶劫起訴我 他們會將我送去葬場
我才不跟要想耍我的人講話 叫負責人出來
我不要跟你這死肥豬談判 他在干嘛
退后 你們靠近干嘛
你們退后 退回去
回去 退回去
退回去
他很想嘗嘗殺我的滋味
我們不殺任何人亞提卡...
亞提卡...
別忘了亞提卡事件
你們說話跟放屁一樣
冷靜點
把槍放下
如果不是有記者 我們早就被殺光了
叫他們把槍放下
槍放下
把槍放下
亞提卡
就是這樣 這樣才對嘛...
搶銀行
他為什么不跟我說他要錢
他應該跟我說的
據了解 現在里面有8名人質
我們對里面的狀況完全不清楚
除了被釋放人質哈維卡文所提供的描述以外外
你媽是個吸金女 干嘛還搶銀行
現在將鏡頭帶到布魯克林現場
班森小姐 請問里面情況如何
能說什么 就是搶劫嘛 他們在里面
有共識了嗎 叫沙爾的人...
拿著槍 不太說話
你們相信摩瑞提探長嗎
他們不知道摩瑞提探長...我得走了
你抓我手干嘛
她都出來了...
別進去... 大家都在里面 我要進去
哈維還好吧 他沒事了
把電視打開 女孩們...
我被訪問了
講好了 不錯嘛
幾乎所有人跟媒體都在外面
是電視臺...
干嘛
電視臺記者想訪問你...
桑尼 我們現正在實況轉播
你介意回答我們幾個問題嗎 不
你為什么要這么做
哈啰 你看
沒事 我看到我自己了 你剛剛問...
我為什么要這么做 是的
做什么 搶銀行
我不懂你為什么問
我搶銀行是因為這里有錢 你誤會了...
我是說你為什么想要搶錢
你不能工作賺錢嗎
不行 要做什么
你知道嗎 你若要工作 就必須是工會的一員
沒有工會卡 也沒有工作
那不是工會的工作呢
他搞不清楚狀況啊
什么叫不是工會的工作 銀行出納員嗎
你知道他們一周賺多少 不多
起薪115元 對吧
你要怎么過活
我老婆和兩個小孩要怎么活 你一周賺多少
我是來跟你談有關...嗯 我在跟你說話
我們是娛樂 對吧 你有什么好處給我們
你想要好處干嘛
你想拿錢... 我不想 也不需要 你聽著
我和同伴還有其他9人 我們就快要死了
我們就要血濺五步 肝腦涂地
你會停播新聞 然后插播這個給婦孺觀眾看嗎
你可以給我什么 總得有些回饋 桑尼...
你可以放棄 放棄
你去過監獄沒 沒有
沒有 那我們來談你他媽知道的事吧
你一周賺多少 很抱歉通訊突然中斷
我們很快會再帶您回現場
喂 哈啰 他媽的到底搞什么鬼 喂
我想他們不喜歡你的用詞
去他的 干
他們很可能會跟我們談判
外面那個人怎樣我不清楚
如果我把調查局扯進來 他們說不定肯談判
你覺得呢
你怎么了
你不是答應過我什么嗎
你是不是說"不成功 便成仁"
你是不是說過 我現在不是說那個
你要不要遵守諾言 我們還做不做
當然
那你又在說些什么東西
我絕不回監獄
把他們全殺死 現在
-用刺刀把他們全殺死 -去你的
我們要架飛機 如何
我們要架直升機
叫直升機開到屋頂上
再帶我們去坐飛機 我們可以飛離這個國家
我們辦得到
我們有王牌 我們根本不知道...
我們有人質
我們從一開始就做錯了 我們可以提要求
他們一定會給我們要的東西
我要去熱帶國家 再也不用忍受下雪天
嘿 大嘴巴在哪里
一起去阿爾及利亞 阿爾及利亞 好啊
我們要去氣候晴朗的地方
沙爾 我辦得到
我已經撐了這么久
我辦得到
幫我接摩瑞提 探長...
所有的人都去打電話吧 打個電話回家報備
我們要去旅行
我有話跟你說
我要出來非常好 我會在外面等你
走吧 他要出來了
現在 你要了解狀況
一旦離開就不能回頭
你知道我說什么吧 不能回頭
想要跟誰說話
想要跟誰說再見的話 要快
沒有
你有想去的國家嗎
懷俄明
那里不行 那不是個國家
沒關系 我來處理
放下 聽到沒
放下 聽到沒 看 我什么也沒帶
這里也沒有 要不要看我的袖子
這里也沒有 要不要看我的口袋
你不敢不帶槍吧
摩瑞提 叫他們把槍放下
嘿 你 看不懂嗎 把槍放回槍袋去
把槍放下
懂嗎 把槍放下 那是什么
謝謝 這就對了
你們終于開竅了
你們終于開竅了 嘿 摩瑞提
都是你幫我的
瑪利亞在里面
他里面有槍 瑪利亞...
瑪利亞 瑪利亞...
把他帶走
老天啊 怎么會這樣
我有沙爾在里面別緊張 別緊張
通知管區警察
他是誰
只是個西班牙小孩
瑪利亞又是誰 她被你關...
沙爾要見桑尼 不然就要開槍了
他是認真的 桑尼 他是認真的 沙爾...
沒關系 沒關系
對不起 怎么發生的
他女朋友是人質之一 你沒事吧
他想殺我
他打了你好幾下 我被打了好幾下
讓我看看你的頭
我在流血 讓我看看...
還好 你想跟我說什么
剛有個人打電話來
一個瘋子打來說 要殺死所有的人
每個人都想殺死所有的人
這種人到處都會有的 對吧 對啊
跟你說...我有個提議
我想要一架直升機
還要可以帶我去任何國家的飛機
所以小的不行 要大的那一種
有酒吧和鋼琴的那種 我很可能會離開國家
我不知道直升機是否能來這兒
我幫你查查看吧
可以停在屋頂上不行 上面是柏油 停上去會垮的
讓我打電話問我上司好嗎
讓我... 那干嘛不叫你上司來呢
讓我直接跟他們談 就不必透過你了
我們有分歧對 所以我要跟他們說
我會打電話問問他們怎么說
我和他們談談
還有其他的要求嗎
我要你把我太太帶來這兒
好 那你要給我們什么 你要什么
女人質
老天啊 跟你說話真累
不是說過嗎 里面全是女的
你到底要不要談判啊
你答應我一個要求 我給一個人質
給我直升機放一個人質 給我飛機再放一個
帶我太太來 給你一個
其他人用飛機送回家
我看他們能怎么做好嗎
在這段期間你趕快選人質
還有你太太在哪里
我坐在這兒管我自己的事 我聽到桑尼搶銀行
我真不敢相信 我抱起孩子就跑
我告訴你那個搶銀行的人 絕對不是桑尼
桑尼絕不會傷害 或威脅任何人...
從我認識他到現在 他從沒做過壞事
前天晚上
我們在康尼島時發現他買了一把有子彈的槍
我現才知道 他的行為有多么瘋狂
都是受壞朋友的影響 我就看著他
到床上去 他像瘋了似的一直罵小孩
然后他突然叫我帶小孩去玩 我不想去
他就一直吼 乖 寶貝 噓...
一直吼個不停
在車里我問他 桑尼 你要那把槍干嘛
不會是殺我 把尸體丟到河里吧
我當時好害怕 我從不怕他的
他媽媽說我們一天到晚打架 還驚動警察
有一次我在車子里 想用千斤頂打他
卻打到我自己
全身到處都是瘀傷
他卻只穿上衣服戴帽子出門去
所以 我不相信是他做的
瓦基克小姐 聽我說 你必須到銀行來一趟
他的身體有可能會做 但他的頭腦絕不可能
親愛的艾比我夢過掉到水里
無法接近水面
我呼吸困難 我驚醒后一身冷汗
一個朋友說我的問題是因為性壓抑
瑪格莉特 你還好吧
你有沒有對里面的女孩做任何事
又是他
這是誰
桑尼...瑪格莉特
她怎么了
這里沒有空氣
空調壞了嗎
蘇 我很抱歉
空調在哪兒
地下室
沙爾 我下去看看情況
很快就回來
我從沒坐過飛機
又怎樣
我是說...坐飛機跟坐車一樣
事實上 比車還安全
別害怕 沙爾
我要去檢查空調了
沙爾 他們從后面進來了
進去金庫 快點
回去 退回去不 不要開槍
桑尼 注意點
帶她進去 快進去
那槍是誰開的
是誰開槍的
快點 動作快
好 抬腿
拿擴音器給我
你拿到擴音器了嗎
出來吧 桑尼
媽的 這是我"最"需要的了
你去處理一下吧
桑尼 出來吧
你們安靜點兒行不行啊
桑尼 出來吧
桑尼 王八蛋 你想害死那些人嗎
現在就出來吧
我可以看到你了 出來吧
你神經錯亂啦
什么 你在里面開什么槍啊
我們有兩百五十個警察在這邊 該死
那你們在后頭搞什么鬼 別再里頭亂來
你到底在玩什么把戲
我們還要不要談判
他們想進來是不是 誰
少來這套 你心里明白
這到底是怎么回事 你們這群蠢蛋
去后面看看發生什么事
我真的不知道你別裝模作樣了
通訊設備還沒架好 鬼扯...
找其他人來跟我談吧 去你媽的
叫別人來吧 我不想再跟你談了
讓我跟你談吧 你這說一套做一套的人
他們在后面做什么
我也不知道
是嗎 你不知道 又在裝了
那是突擊隊
他們喜歡開槍及攀巖走壁
沒有你的下令 他們也可以蠻干嗎
是的 他們不聽我的命令
我怎么知道你們不會從屋頂上沖進來
因為我說不會
是嗎 你說的全是放屁
他們在干嘛
我不知道你不能回答我
你不能回答我 我可以
那告訴我他們在干嘛
我們沒有通訊設備 所以我派人到后面去
若沙爾開殺戒 全都是你的錯
不是我的
等等 你的要求我們都辦好了 是嗎
是的 我們找不到直升機 但有輛巴士
飛機在甘尼迪機場待命 好嗎
我們已經找到你太太
她現在正要趕過來這里
我們已找到你太太 她現在正要趕過來
你要去哪 不去哪 我還是在這里...
我以為我們要談判的
我也是 但我們還沒有談
我們現在談 你們卻想從后門闖進來
你太太將在三十分鐘內趕到這兒
滿意嗎 他們為什么槍還指著我
把槍收好 收好
把槍收好
你也是
好了吧
怎樣 你還想怎樣
你是要我怎樣
我們什么都答應你了
你的要求我都答應
你還需要其他東西嗎
有 什么
里面的人餓了
可否給他們點食物 沒問題 要什么
送些披薩進去 好不好 好啊
送些披薩進去
可不可以再來點啤酒 嗯...
不好不好 還是汽水吧
記得還要有可樂汽水
還要什么嗎 再來點阿斯匹靈吧
還要阿斯匹靈 有人不舒服
沒有了吧
還有...不準耍我 不會 我干嘛耍你
我已經夠煩的了 也不想自找麻煩
沒事了
直升機沒辦法停在這兒
沙爾 直升機沒辦法停在這兒
他們要換一輛大巴士 可容納我們全部
接我們去機場
目前情況還不錯
還有我剛幫你們叫了些吃的
也有阿斯匹靈
一切都進行得很順利
對了 我還得付食物錢 那些做記號的五元鈔在哪
你剛做了件愚蠢的事
愚蠢的事
我們還要繼續這樣下去
對啊 不然你以為我在干嘛
事情一直在進行
你以為這是件簡單的事 我不能激怒他們
還要顧到你們
我想點子又談判 都是我一人在做
我在努力了 你想試試嗎
桑尼 你要的食物來了
我開始討厭你了
跟著他進去 不會有事的
多少錢 付過了 已經付過了
沒關系 我來付有零錢
拿去
零錢留著
你想要這個
你們喜歡
摩瑞提 要不要
還有很多
退后 該死的
還要...
可以幫我開門嗎
謝了
我成了明星
抱她起來 她不會有事的
你踢得不錯嘛
就是在這里卡住的
她在愚弄自己
誰有煙 我有
你不是不抽煙
你不抽煙
那你現在干嘛抽
我快嚇死了 你不抽煙嗎
不抽 為什么
我不想得癌癥 我的天啊
把煙給我吧
愛抽就抽吧
我只覺得應該照顧自己的身體
我的身體 為什么
身體是上帝的廟宇
你是認真的
你可以搶銀行
但不能沾惡習 是這樣的嗎
你到底要不要抽
要
如果我因此得癌癥 你得負一半的責任
不 那是因為你意志力薄弱
是的 我意志力薄弱
你的子彈呢
我是馬維尼...
是摩瑞提
喂 你們千萬不要輕舉妄動
桑尼 你太太來了
摩瑞提在哪兒 可能在酒吧里
在理發廳里
這是什么
我們在你說的地址找到他
他說是他太太
在教堂結婚的
天啊
禮昂 在這兒
生日快樂
讓讓小心他的頭...
他是同志
探長 他找你
我不要這保護罩 拿走
要的時候都不會出現
他們不會開槍的 桑尼 什么事
怎么了 他還好吧
他只是有點頭昏罷了
讓我跟他說話 我等下叫他打電話給你
把門關上
安靜點 我不想聽到任何噪音
打字機
掛電話
快點
給我些水
禮昂
你還好吧 禮昂 醫院是不是幫你打針了
一針打下去我整個人都昏了
你可要振作點
你待會兒還得勸他走出銀行
里面有八個人 還有個叫沙爾的認識嗎
不太認識他說他要殺死這八個人
我...幫不上忙的 我不能阻止他
他不聽你的聽誰的
我沒辦法跟他說 他不會聽任何人的話
他整個夏天都怪怪的
六月的時候他就想殺我了
他用槍指著我的頭 用刀割我
還打我朋友你有試過叫警察嗎
有什么用
他會更生氣 他們阻止不了他的
總得有人阻止他你不懂 他瘋了
他有老婆 小孩
是個好爸爸
他的媽媽...
你該見識一下 看看他父母
他們簡直是場大災難
但他挑起重擔
他探望他們 還幫他們付房租...難以置信
我是個想結婚的人 他不想 不過...
但他卻結婚了 我不知道為什么
你為什么想結婚
我以為會對我有好處
可是...實際上沒有
我以前很困惑...
常常做傻事
比方說
我在婚禮后
逃去大西洋城十天
桑尼氣瘋了
他知道我喝了酒 但不知道我跟誰去了哪
我無法解釋我所做過的事
后來我去看心理醫生
他說...
我是個被困在男人身體的女人
所以一聽到消息 桑尼便想幫我湊錢做變性手術
但是他要去哪兒湊錢呢
兩千伍百元
他本來就已經債臺高筑了
他需要錢好讓你做變性手術
他為這件事非常煩惱
他因此常常無故發脾氣
我也變得很沮喪
因為我知道 我永遠不可能動手術
我企圖自殺 我吞下的藥 數都數不清
藍的 紅的 黃的 所有的藥我幾乎都試過了
后來我被送進醫院
桑尼來看我時
他看著我
問我
禮昂 為什么
現在不是很好嗎
你不覺得...
他是因為你才搶銀行的
嗯 我想是吧
難道你不想阻止他犯下大錯
我不敢跟他說話
禮昂 你脫不了關系 你是個共犯
這件事不能怪我等等 你可以幫我們
我很怕
只要跟他說話 他在電話上又不能傷害你
我不能...我不知道要說什么
跟他講幾句就行了
你考慮看看
他不想跟你說話
你什么意思
我再去試試看
你不是已經在勸他了嗎
他不想跟我說話
警方正在詢問禮昂謝摩 自認是雙性戀的26歲男子
聲稱曾與嫌犯于11月在教堂結過婚
根據我們在理發廳的消息來源指出
禮昂的婚禮
是由牧師柏克所主持的
禮昂的話已經過證實
7個男的伴娘 還有桑尼的媽和七十個客人
所有的同性戀團體都出席了
我們已經取得一張禮昂穿婚紗禮服的照片
禮昂還透露
所有的禮服共花了七百多元
我們至今仍無法與該牧師連系
但據說他已被教會免職
全國各地的同性戀已陸續打電話進來
有人支持桑尼的行動 也有人譴責
認為這件搶案和這種婚姻
是"全然的表現欲"
我們正在報導兩名同性戀以人質做威脅
要求坐直升機與飛機離開國家 桑尼...
桑尼...電視上說銀行里有兩個同性戀 聽到沒
那又怎樣 他們愛怎么說就怎么說
隨他們去說吧
但我不是個同性戀
叫他們搞清楚 這會在電視上播出的
沙爾 你要我怎么做 我管不了播出內容
你要我怎么做 我已盡全力 我管不了他們
沙爾
放心吧 他們像看戲很快就會忘的 無所謂
他們怎么說都無所謂
沒事的
你怎么了
你怎么可以讓這小事壞興致
看開點
為什么飛機還不來
不需要飛機時
它們總是從天上呼嘯而過
你上飛機后 要跟駕駛員說什么
這是應該知道的事情
荷蘭其實是個不錯的國家
荷蘭 怎么說 他們在戰爭時很照顧難民
是個不錯的民族
荷蘭在哪兒
荷蘭在...
在這兒
快進金庫 快點
快點
他們在等我們采取行動
桑尼 快出來
是他 就是他
出來 我有話跟你說
去吧
桑尼 出來一下
出來一下
出來
又怎么了 把燈打開
你是誰
調查局的沙登
很好
終于有人出面了 我們可以辦正事了吧
聽好 把燈打開...
還有空調 我們里面沒有空調了
桑尼 我們不會給你面子了
給我面子
你今晚都是在給我面子
飛機準備好了 禮車半小時后就到
但是我要人質
少來 別唬我
我想合作 不是作對 人質是我的護身符
什么時候放他們出來
沒有人告訴你嗎
我要聽你親口說
一輛車 換一個人質
一架飛機 換一個人質
到了機場 上了飛機 等我檢查好
如果一切無誤 我就會放了剩下的人質
我要進去為什么
確認大家都安全
他們很安全
我要親眼目睹
你有種
若我們殺了他們 還會讓你活著出來嗎
我要親眼看到
我得跟我同伴商量
沙爾 調查局的人要進來
你想殺我
你一定很想殺了我
我不想殺你
但必要時我會的
這是你的工作 對吧
我希望殺我的人
是因為恨我入骨 而不是因為工作因素
不要報上真名 他是調查局的人
只想確定各位小姐沒有受傷
他們很久前就要了飛機 你們究竟在拖什么
我們正在安排 兩小時后就救你們出去
兩小時后 為什么不直接答應他們的要求
他們會得到想要的 我們也要確定能得到所要的
我要將你們平安帶離這里
也包括你們倆
不要再靠近了
去告訴電視臺 別再播銀行里有兩個同性戀
我會的 沙爾
桑尼 出來一下
你處理得很好
比一般人還好 減少可能會有的傷亡人數
你處理得很好 我尊敬你
把沙爾交給我們來處理
你只要不輕舉妄動 就不會受傷
等一下 你在說什么
你不必管
把沙爾交給我們處理吧
你以為我會出賣他 去你媽的
他說什么
他只是告訴我他們的計劃
我有告訴他電視的事 別擔心
就這樣 對
那他為什么不在這兒說
我不知道 他想給我看車子要打哪兒進來
怎么了
去倒杯水
有沒有手帕
他們在披薩里下毒
不是啦
他有糖尿病
他剛有喝可樂 別給他吃東西 我來拿
需要我們幫忙嗎 馬維尼先生
這里有沒有醫生
我們需要一個醫生
怎么了
經理有糖尿病 他不太舒服
我要搜身
只準他進來
桑尼
我已經說服禮昂跟你說話 他現在在電話上
他要接了
喂 禮昂
喂 桑尼
怎么了
你...還好吧
嗯 我出院了
我知道 我以為你永遠也不能出院
我沒想過會是這樣出院的 是啊
你還好吧
我在發抖 是嗎
摩瑞提說你不想跟我說話
我想可能是你吃藥的關系
我剛還在想為什么你不想跟我說話
對啊 那里好糟糕
一進去他們就認定你瘋了
然后就開始幫你打針 我的意思是...
你一天到晚昏昏沉沉 病怎么好得起來
我才剛剛開始清醒
嗯 你好嗎
我很好
這個場面有點扯吧
我不知道禮昂...我就快死在這兒了
聽聽你自己說"快死了"的德性
你聽聽你自己 你在說什么
你這話是什么意思 什么你快死了
你知道你每天都跟我說 你快死了嗎
不是你快死了 是你在殺死你身邊的人
禮昂 別這樣好不好 不要跟我廢話
我想你可能不知道 這話是什么意思
是嗎
我很清楚
你用槍指著別人的頭
我有時不知道自己在做什么 對
很明顯的你不知道
"睡吧 禮昂 這樣我扣扳機時就不會痛"
你以為我在醫院里做啥
我吃藥是為了離開你 對吧 是啊
結果我現在又和你通電話
我沒有工作 沒有朋友
我必須要跟人接觸才活得下去
對不起 你老是把死掛在嘴邊 我聽不下去了
我不知道我為什么要在這忍受你這堆廢話
你要我怎么回答 事情已經發生了
你居然說這種話對不起
你知道我現在的處境
你該知道我受的壓力很大 你知道的
你知道我的這些壓力...你在醫院里...
全身插滿了管子 又想動變性手術 對吧
你跟我說了一堆廢話 大家都給我氣受
每個人都要錢 你要我就幫你湊 對
可是我沒叫你去搶銀行啊
我知道你沒要我去...
我并不怪任何人
我不怪任何人 因為我是出于自愿的
你搞清楚了嗎 我只是想讓你知道...
我絕對能逃得出去
我會坐飛機離開這個地方
我只是想讓你知道而已 我要你來這兒...
只是...想跟你說拜拜
或是你也可以跟我一起走
你可以自己決定
這就是我想講的了
我可以自己決定 對
我花了6個月時間試著離開你
現在卻要我跟你一起離開
你要去哪兒
我還不知道 之前是說去阿爾及利亞
可能是去阿爾及利亞吧
為什么選阿爾及利亞
我不知道 那里有一家強森飯店
你瘋了 知道嗎 你真的瘋了
我真的瘋了 我知道
天啊 阿爾及利亞...
他們帶著面具走路 頭上又有怪東西
那邊都是些瘋子那我該怎么辦
你可以選個好一點的地方哪兒
瑞士還是丹麥
對啊 那里不錯
沙爾想去懷俄明州
天啊 那不是個國家 他不知道懷俄明在哪
我和不知懷俄明在哪的人一起打劫
有問題的人不只是你
那么...沙爾跟你一起
喔我的天
我看你們還是投降得好
我不會投降的 不然我何苦做這一切
事情已經做到這個地步 現在何必投降
我怎么能投降
你可以幫我個忙嗎 什么忙
帶我來這里的人
他們認為我是同謀
怎么可能 太瘋狂了
他們在唬你 想要耍你
他們的確說我是共犯 才不是...
他們胡說八道 別相信
我一定得聽他們的...我在監獄里會活不下去
禮昂 你不可能會坐牢的你怎么知道
我就是知道 你不會坐牢的
拜托...告訴他們 拜托什么
告訴他們什么
告訴他們你我不是一伙的
他們現在在聽電話嗎
對
好極了 禮昂 真是好極了
你跟我通話 還讓他們監聽 你可真聰明
我是被逼的什么意思
你要我怎么辦 我身邊有七萬多個警察圍著
誰在聽電話 不要怪在我頭上
我沒有怪你 可你知道他們在搞鬼吧
講什么我怪你 你一定知發生什么事
沒錯...可是我...
我只想知道誰在聽電話
摩瑞提 摩瑞提 是你嗎
總有人說說話啊 他們還在聽嗎
他們還在聽嗎
他們不會跟你說話的
好吧 他沒參與這次的計劃
他跟這件事一點關系都沒有
你們可以掛了吧
他們掛了嗎
他們應該相信你了吧
這是他們要知道的 我幫你洗清罪名
謝謝你
你現在要怎么辦
我想...
我想我會回去醫院
他們人很好 也有心要幫我
你已經找到你要的東西了
我也不太確定
所以...你還是會去動手術吧
會呀 當然會
我還應該跟你說什么
謝謝你
還有...祝你一路順風
有緣再見面 是啊
我會在夢里見到你的
我會寫首歌的
知道嗎...人生有時真有趣你說過很多次了
那...拜拜了
哈啰 可不可以給我...
你們把銀行電話全掐了 能否給我一支分線
我要打電話給我老婆跟小孩
他要一支可以打出去的電話
給我接另一條線
好 我馬上處理
你知道嗎 我可以打電話給任何人
教宗 太空人...
智者中的智者
結果我居然得打給那個女人
我不知道該怎么辦
喂 嘿 安祺
桑尼 天啊 我看到新聞了
小孩在哪 他們還不知道我叫他們去鄰居家
桑尼 我真的不敢相信...這不像你啊
我知道
你從來不會這樣的 你從沒傷害過任何人
你知道嗎 我快死了 我快死在這里了
桑尼 我一直怪自己 我知道你最近一直心神不寧
你前天像瘋了似的罵小孩
還叫我去
坐小孩的云霄飛車
這太瘋狂了 我不想去
你還罵我 逼我上去
我的心都碎了 整個人都崩潰了
你知道我的感受嗎 你當著這么多人罵我
因為你從來也沒這樣對我過
我以為你會殺了我 然后把尸體丟到河里
我怕死你了...
你給我閉嘴 聽我說...
你看 又是這樣 滿口的臟話
我是想跟你說話 但你...
我想我無法跟你說話
你把我當成什么 我是你老婆...
你傷了我 你知道嗎
你傷透我了 你竟跑去與男人結婚
我做錯了什么
我有拒絕過你嗎
我只不過肥了點
別說你胖 別這么說你無法忍受我肥胖
就像我無法忍受你搶銀行 桑尼 這才是愛
喔 你知道什么是愛
既然你這么清楚 為什么不過來
跟我談愛 再說啊
桑尼 我好害怕...
我好害怕...他們會不會槍斃我
他們才不會槍斃你
你該看電視 他們有大跑 沖鋒槍 樣樣俱全
他們要抓的是我不是你
我好晚才知道你和沙爾出事了
我找不到保母 怎么去見你
我必須帶他回去檢查心臟
他怎么了 會死嗎 不是不是...
只是要預防一下 這兒太暖了
好吧 帶他出去
我不去 我還好
幫我打針就好
你干嘛 想逞英雄 你看起來不太好 還是出去吧
我不是逞強
我只想自己一個人 可以嗎
沒人吵你啊我希望你從沒進過這間銀行
就這樣
你不用假惺惺裝好人
出柜上街頭 出柜上街頭
出柜上街頭...
桑尼萬歲...
女士們
請原諒我剛剛用的字眼
為什么 你剛說了什么
他說了什么 他罵臟話
啊 他說什么
他罵臟話
可惡 我知道 瑪莉安
我是基督教徒 不能聽這些字眼
我們不要管他們了那就別管他們了
怎么了 桑尼...
桑尼 你可否出來一下
是我媽
桑尼 有人來看你了 桑尼
可否出來一下
桑尼 出來一下
媽 你來干嘛
我不要你在這兒 喔 桑尼...
布魯克林的人都在這 還有三家電視臺采訪
我知道怎么做 別擔心我剛跟FBI談過...
你跟誰談過 不要跟任何人講話 他說...
他說你要是現在出來 就會沒事了
我只是想幫你不要跟調查局的人說話
我全告訴他們了
包括你在越戰的事
還有你以前工作表現一向很好
我還說你64年和高華德參加黨大會...
媽 聽我說 我就要坐飛機去阿爾及利亞
我會寫信給你的 阿爾及利亞
我必須離開這里真搞不懂你
如果我留在里跟你間聊 他們就不會派車子載我們去機場
他們會以為我要投降投降又會怎么樣
我不會跟你一起投降的
調查局的人什么都了解 他們知道不是你的錯...
他們知道你是因為家里的壓力大
-別把安祺扯進來...-我有說她的壞話嗎
你的人生 安祺沒有錯 是我錯
本來你的人生是美好的
要不是安祺你也不會跟禮昂在一起 這你也知道
我不懂你為什么要跟她在一起
你有兩個小孩在領福利金
難不成你想跟她再生一個
媽 現在不是談這個的時候
媽 拜托... 你現在要怎么辦 出來啊 出來
我不能出來 我不能 沙爾和人質都在里面
要是我出來 沙爾會殺了他們的 老天啊
跑 跑
跑 我能跑去哪兒 我不能跑
或許...
我想應該...我跑不了的 媽 拜托
媽 求求你回家 爸呢 他沒有來這兒吧
沒 他在生你氣 他說他沒有你這種兒子
他說你已經死了他是對的
我是個沒用的邊緣人
接近我的人都會倒霉
我必須要走了 麻煩帶她回家 好嗎
帶她回家
你知道你小時候有多可愛嗎
現在就回家去 帶她回去
十分鐘
我在身心
健全的狀況下...
你知道怎么寫吧
給我親愛的太太
禮昂
我愛你...
世界上
無人能比
直到永遠...
我留下了...
兩千七百元
是從我的壽險理賠金里拿出來的
就當做...
你的變性手術費用
如果有剩...
全都給你
在我的...
我的一周年忌日
別忘了來看我
給我的老婆...
親愛的老婆
安祺
我理賠金中的五千元是要給你的
你是我唯一
愛過的女人
我在此令人鼻酸的一刻
重申對你的愛
給金咪
與提米
提米 希望你能記得我
你現在是這個家里的男人了
希望你能代我照顧這個家
我親愛的媽媽
原諒我
你無法了解...
我的言語
和行為
我就是我 我與眾不同
我希望能有個軍隊儀式葬禮
我有權要求免費下葬
愿上帝保佑你
看顧你...
直到我們再相會
我來簽名
小心
別這樣嘛 探長 一張照片就好
退后 退后
你是司機 是的
我想檢查一下
這椅子可以拿下來 不行 固定住了
好吧 燈從那邊照過來
照那邊
啊 你就是那個男的
我剛看到報導
你應該看看 你不會相信
我相信
但是席拉絕不會相信的
誰是席拉 我媽
他們打電話來 叫我到公園西路258號
燈光照過來點
我以為又是一堆...從按摩院出來的客人
沒問題了
我一定會記得你
這是墨飛探員 他來開車
不 我要他
我要這個黑人我才不要蹚這渾水
別這樣 沒人會傷害你的
沒有人會被殺 要殺早殺了 還等現在
我不答應你不答應
你誰啊 這里我下命令
我會付錢的 你要多少 一百元 兩百元
一千元 怎樣
別看他 我才是老大
會很好玩喔
要殺殺白人 別殺我
你走吧
我要他
你以為你在跟白癡談判啊
滾 條子
大家都想耍老千
我要所有人都到對面去
退到對面去
快呀
至少我知道我面對的人是誰
這支筆給你
站在這兒別動
桑尼 你的文件
謝謝你必須簽名
準備走了
我們要走了
沙爾 他在哪兒 沙爾...
就這樣 我們要上路了
各位 要上路了
我可以拿我的毛衣嗎 拿你該拿的
沙爾
你還好吧
還好 還好
我們要上路了 好嗎
我們要上路了 沙爾 你看
注意看著他 他是司機
我需要這把槍不 這是我的
你要看好這小子
現在怎么辦
等一下
好了 可以走了
轉過來...
手不要放開
等一下
數到三就放手 還不要放手...
進車子里
我們成功了
祝我們好運
我放了一人質了
跟著我的車
幫我接甘尼迪機場 沙爾...
沙爾 我們成功了
我們成功了
按喇叭 我們走吧
沙爾 幫個忙
把槍指別的地方 如果路上顛簸 槍容易走火
你們好了嗎
我們要準備離開這兒
一路上不準有任何的麻煩
路口都安排好了
好...我們現在就要出發
會沒事的
沙爾 你一定要記得要把槍口向上
他在那里干嘛
他在安排事情
沙爾 看到沒 就是那架飛機
糟糕
我忘了問上面有沒有吃的
上面會有食物嗎
看 那就是你要求的飛機
人質呢 我們約定好的 對
好 誰要走
蘇菲雅
瑪莉亞
我會幫你們禱告的
沙爾
第一次坐飛機...
不要太害怕
我剛才想起我一整天都沒吃 飛機上會有食物嗎
飛機上有漢堡 準備好了嗎
要走了喔
好啊
好 我們走吧
沙爾
我們不想這時候出意外
記得把槍口朝上
你要第一個出來嗎
我準備好了
別射我
手腳張開
我們已處理完了
墨飛會在車子里報告
你來報告
把槍收起來
退后
起來 桑尼
你被逮捕了
你有權保持沉默
你有權請律師為你辯護
你所說的任何話都會做為呈堂證供
若你無法負擔律師費用
政府會在審問前 指派你的辯護律師
沙登探長 可否麻煩你待在這兒
直到所有人質都進入航站大廈為止
重復
沙登探長 可否麻煩你待在這兒
直到所有人質都進入航站大廈為止
是 我收到了 我們會守在這兒
桑尼瓦基克在聯邦監獄里服刑二十年
安祺瓦基克和她的小孩靠領福利金生活
禮昂謝摩現在已經變為女人 住在紐約市